Sign in to follow this  
Herger

Words like schwer

Recommended Posts

I am currently learning German with Duolingo. I came across the following:

der Junge ist schwer.

How on Earth can a person tell if the sentence is supposed to mean:

"The boy is heavy" or "The boy is difficult"?

The concepts aren't even close. I have noticed other examples like this as well.

Share this post


Link to post
Share on other sites

In real life, you would figure it out by the context. The sentences around this particular one would tell you what the correct meaning of the world would be. schwer is just a homonym, like many English words. For instance glass, key, spring, match, etc.

multilingo likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Do you happen to have the context? Because now I'm curious. I've mainly heard it used to mean difficult, but that's probably because I was around college students while I was in Germany. That said, Kektheman is totally right, it can mean either in any given situation.

Share this post


Link to post
Share on other sites

A lot of languages tend to have one word with multiple meanings.
You can think of "to see", which can mean "to look at somebody" or "to understand what you mean".
Or regionally "rooting": it means "to cheer for" in the USA, but in Australia it means "to have sex with".

German isn't anything different, "schwer" is indeed "difficult" and "heavy".
And as with "to see" in English, the full context is really important.

It's simply a fact you will never learn in apps like Duolingo, Rosetta Stone, Pimslur, etc.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I'm German and I've never heard "Der Junge ist schwer" in the sense of "The boy is difficult." You would rather say: "Der Junge ist schwer erziehbar", or something like that.

So I'm sure it means "the boy is heavy". But as the others say: Normally you'd know that from the context.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

Sign in to follow this