sidney Posted February 7, 2015 Report Share Posted February 7, 2015 It's taken from one of the theme songs in this Japanese program that I loved to watch, it's Shaider. I have always wondered what it meant, so here it goes:Shigi-shigi Ruwa Shigi-shigi Shigi-shigi...Shigi-shigi Ruwa Shigi-shigi Shigi-shigi...Fushigi-shigi Makafushigi RuwaFushigi-shigi Makafushigi RuwaFushigi-girai wa yowamushi komushi Ruwa(Shigi-shigi Ruwa Shigi-shigi Ruwa)Zuden to tataite keto-keto-ketobashite(Shigi-shigi Ruwa Shigi-shigi Ruwa)Koro-koro-koro-korogaseFukai tanisoko tsukiotoseFushigi Fushigi FushigiRuwa Ruwa RuwaShigi-shigi Ruwa Shigi-shigi Shigi-shigi...Shigi-shigi Ruwa Shigi-shigi Shigi-shigi...Fushigi-shigi Makafushigi RuwaFushigi-shigi Makafushigi RuwaFushigi-girai wa nakimushi komushi Ruwa(Shigi-shigi Ruwa Shigi-shigi Ruwa)Tsuite tsunette nage-nage-nagetobashi(Shigi-shigi Ruwa Shigi-shigi Ruwa)Zuru-zuru-zuru hikizureFukai mizuumi hourikomeFushigi Fushigi FushigiRuwa Ruwa RuwaShigi-shigi Ruwa Shigi-shigi Shigi-shigi...Shigi-shigi Ruwa Shigi-shigi Shigi-shigi...Thanks in advance to those than can help me with it, because Google Translate can't help me! :speechless: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Saholy Posted February 28, 2015 Report Share Posted February 28, 2015 Sorry, I was only able to find the sub-titles of the show on You Tube ( ) which you probably already found. But the theme song is not translated! I hope we find someone on the forum fluent in Japanese that can help you. If you could get it in the characters of the language maybe it would help to translate it. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
sidney Posted March 2, 2015 Author Report Share Posted March 2, 2015 Yeah, I think we really need a native Japanese speaker in here to be able to accurately figure out the meaning of that catchy Japanese song. It's hard to find that song translated in English! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.