Recommended Posts

I am aware that a lot of people use Google translate simply because it is the most convenient translator found online and definitely the most known one: everyone knows about Google translate. Today, it is even available as an App. So, is Google translate good for Latin? Can it pass some basic checks?

I say, yes.

We all know that typing in the sentences will never get you the correct translation. It will always be a rudimentary translation in the Neanderthal-like speech. However, when it comes to translating words by themselves, Google translate is quick and efficient and fairly accurate. 

I have tested it out and I say that the results are good so far. When I typed in "see" I received a whole range of synonyms from video to specto and what I liked was the fact that each of these had at least five or six translations. This means that you at least know what the word roughly means, i.e. "see in what way" or "when to use which "see" verb" They usually come in the first person, which is also good, considering that the dictionary entries are always in the first person, so you can always go somewhere else for more information. Same was with the nouns. I tested it with "sea" and just like in the previous example, I received a lot of synonyms. 

 

Google Translate Latin

However, you have to be aware of one great disadvantage: Google translate doesn't tell you the grammatical specifications!! For example, when it comes to the verb, Google translate only gives you the first person form. You don't know to which verb class the given verb belongs, which limits your usage maximally - you have to go somewhere else to find out that fact. Same is with nouns. You only get the nominative form, nothing else. This is why you don't know the basic information about the noun: not its gender and certainly not its class. 

 

So, is Google translate good? Yes, it's good. It can be used as a quick-access tool which can give you the rudimentary information about the word you type in. However, it is not perfect. When it comes to grammar, you're on your own. This is why it might be a better option to use some other translator, which does give you this information. I believe that I have already written about them in one of my previous posts, so if you're interested, go back and check it out.

Google translator is the most widely used translator online. But it is not the best. This is especially true for languages such as Latin.

linguaholic likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By MukundChaskar
      Namaste / Hi,
      Are  you  interested  in language exchange, looking  for  Native  Hindi speaker  who could be  your  language exchange partner who could talk to you in English ?  All language speakers / natives   are  welcome.  Improve  Hindi / English  skills.  We  can  chat  online and one on one  too. 
      Enjoy your  stay.
      dhanaywaad / thanks,
      mdchaskar
    • By MukundChaskar
      Namaste / Hi,
      Are  you  interested in learning / brushing up  Hindi knowledge ? You  are  welcome  to learn / practice  Hindi.  We  teach  to meet with specific requirement of the learner. We  can  start with asic grammar, use of tenses, sentence pattern,  vocabulary building  exercises  in  Devnagari (Hindi script) or in Romaji (Hindi in English)
      Ask  any Hindi  related  question.  We  can discuss  it  openly.  
      Happy learning.
      dhanaywaad / thanks,
      mdchaskar 
    • By Optimistic
      Hey guys, I wanted to share this great directory of free language learning resources.  
      The site is specific to Spanish, but many of the apps and resources are available in all languages. 
      Hope this helps! 
      www.learningspanishforfree.net 
    • By Lily of the Valley
      Hi guys! I am excited to share with you my website with online language courses: Beyond the Language Barrier. So far I've created a Business English course (which is free!), and an Italian for beginners course (you can check the first couple of lectures for free). I am now working on other courses but I what I'm trying to focus on is keeping people motivated to learn a language, I know how hard that is sometimes. 
      Anyway, I am open to all sorts of feedback, and suggestions for other language courses.
      Cheers,
      Lily
    • By Marina Languages
      Hello! I am Marina.
      I am a qualified language teacher and native Spanish speaker with experience teaching Spanish as a foreign language.
      I love languages and I also combine my Spanish teacher job with teaching English and Italian to students from different parts of the world.
      You can visit my website to book a free trial session and learn more about the Academy.
      Be welcome to Marina Languages!