tess91

Need help translating Text to german

Recommended Posts

Hi I need to write a text in german and i was wondering in anyone could read it and point out any problems with the grammar or sentences. I am a beginner in german and i wanna write a very simple text (simple sentences). I havent really figured out how to write umlauts on my keyboard so bear with me. (I suck with computers :-) )

Meine Reise nach Dublin.

Sommer sind ich und meine Familie nach Dublin gefahren. Mein erste Tag in Dublin war viel spaB. Um 9 Uhr wecken ich habe fruhstuck. Nach den fruhstuck sind wir zuruck zu der Zimmer gegangen. Um 12 Uhr haben wir in der Stadt (shoppen?). Wir haben viele kleidung und Souvinieren gekauft. Darauf haben wir in einen gute Restaurant gegessen. Es war sehr gut essen. Darauf haben wir ein Tourist tour mitgenehmen. Wir haben viele gesehen. Wir haben Molly Malone statue, St. Patrick kirche und der posthause gesehen. wir haben auch einen Boot entlang der Flut Liffey genehmen. Es war echt cool! Darauf sind wir nach den Hotel zuruck gegangen. Meine Schwester und ich haben in der pool gebadet. Das wasser war warm und schön. Am Abend sind wir ins Kino gegangen. Wir haben Tarzan mit Alexander Skarsgård gesehen. Er ist ein Swedische Schauspieler. Der Film war sehr gut!. Nach der Film sind meine Schwester und ich nachtclub gegangen. wir haben viel stundenlang getanzt. Wir war totmude wenn wir ins Bett gegangen. Meine Reise nach Dublin war wunderbar und ich will bald zuruck fahren.

 

I really hope i havent butchered your language :-) 

     

Share this post


Link to post
Share on other sites

Meine Reise nach Dublin.

Im Sommer sind meine Familie und ich nach Dublin gefahren. Mein erster Tag in Dublin hat viel Spaß gemacht. Um 9 Uhr bin ich aufgestanden und hab dann gefrühstückt. Nach dem Frühstück sind wir zurück in die Zimmer gegangen. Um 12 Uhr waren wir in der Stadt einkaufen/shoppen(we often say shoppen in Germany). Wir haben viele Kleidung und Souvenirs gekauft. Danach haben wir in einem guten Restaurant gegessen. Das Essen war sehr gut. Danach haben wir an einer Touristentour teilgenommen. Wir haben vieles gesehen. Wir haben die Molly Malone statue, St. Patrick kirche und das Posthaus gesehen. Wir haben auch ein Boot entlang der Flut Liffey genommen. Es war echt cool! Danach sind wir zurück zum Hotel gegangen. Meine Schwester und ich waren im Pool schwimmen (you say "baden" when you clean youself). Das Wasser war warm und schön. Am Abend sind wir ins Kino gegangen. Wir haben Tarzan mit Alexander Skarsgård gesehen. Er ist ein schwedischer Schauspieler. Der Film war sehr gut!. Nach dem Film sind meine Schwester und ich in einen Nachtclub gegangen. Wir haben stundenlang getanzt. Wir waren totmüde als wir ins Bett gegangen sind. Meine Reise nach Dublin war wunderbar und ich will bald zurück fahren.

 

I think you did a great job. You did some mistakes but I could understand everything. Just remember that you have to capitalize nouns.

Share this post


Link to post
Share on other sites
12 hours ago, Louisa said:

Meine Reise nach Dublin.

Im Sommer sind meine Familie und ich nach Dublin gefahren. Mein erster Tag in Dublin hat viel Spaß gemacht. Um 9 Uhr bin ich aufgestanden und hab dann gefrühstückt. Nach dem Frühstück sind wir zurück in die Zimmer gegangen. Um 12 Uhr waren wir in der Stadt einkaufen/shoppen(we often say shoppen in Germany). Wir haben viele Kleidung und Souvenirs gekauft. Danach haben wir in einem guten Restaurant gegessen. Das Essen war sehr gut. Danach haben wir an einer Touristentour teilgenommen. Wir haben vieles gesehen. Wir haben die Molly Malone statue, St. Patrick kirche und das Posthaus gesehen. Wir haben auch ein Boot entlang der Flut Liffey genommen. Es war echt cool! Danach sind wir zurück zum Hotel gegangen. Meine Schwester und ich waren im Pool schwimmen (you say "baden" when you clean youself). Das Wasser war warm und schön. Am Abend sind wir ins Kino gegangen. Wir haben Tarzan mit Alexander Skarsgård gesehen. Er ist ein schwedischer Schauspieler. Der Film war sehr gut!. Nach dem Film sind meine Schwester und ich in einen Nachtclub gegangen. Wir haben stundenlang getanzt. Wir waren totmüde als wir ins Bett gegangen sind. Meine Reise nach Dublin war wunderbar und ich will bald zurück fahren.

 

I think you did a great job. You did some mistakes but I could understand everything. Just remember that you have to capitalize nouns.

Thanks for helping our member! Really nice of you.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By elingston
      Hello! I'm Deniz, 17 years old with a not-so great memory. I do have the motivation for learning another language, but not really the time as I am taking college and high school classes. I was thinking thirty minutes a day for seven days a week sounds like a plan. That's 168 hours per year; 3 hours 30 minutes / per week. If I were diligent, the numbers would be higher. Do you think 30 minutes is impractical? I don't have to be fluent in the third language, but I would like to be proficient. 
      I speak fluent English as it is my native tongue and I know a good chunk of Turkish, though I should seek improvement. It is my second language; my parents speak fluent Turkish. 
      I live in USA, Texas. Majority of the people in my school are Spanish-speaking. If I were to learn Mexican-Spanish, it would benefit me as most hiring jobs pick the person that knows both Spanish and English over the person that knows only English. It is also the 2nd most spoken language. I will be taking college Spanish 1 and 2 during the summer as it is a requirement for my Associate's degree. I'm not at all interested in the language itself, even though I have many close friends who speak Spanish. I rather learn any other language, but I do realize the benefits of Spanish.
      However, I'm a sucker for Korean dramas as I have watched at least 220+ Korean dramas (consisting of 16-120 episodes that are an hour each). I have picked up a few Korean phrases, but I'm no where near a beginner level of the Korean language. I adore the language and I would love to learn Korean, especially since I plan to visit Seoul once I am in my 20's. Another thing is that my father speaks Persian (Farsi). It is his native tongue, however he only speaks English and Turkish around the house. If I were to ask him to practice Persian with me, I know he would be willing to. Though, he does not know how to read or write the language because he forgot over time. All of my dad's side speaks Persian, so I would be able to get closer to them.
      I am interested in learning either Korean, Persian (Farsi) or Mexican-Spanish. Based off the languages I already know and the background knowledge you know of me, which language do you think would be easier for me to learn? Or the best, in your opinion and why.
    • By Frenchie
      Hello ! I would like to know if the following phrases are correct :
      1° "Der Mann wurde betrunken zur Polizeiwache geführt" (with the meaning "The man was led to the guardhouse while being drunk")
      2° "Der Mann wurde schnarchend ins Bett geführt" (with the meaning "The man was led to bed while snoring")
      3° "Sie werden strassenbauend nach Sibirien geführt" (with the meaning "They are led to Siberia while (being) building roads")
      If these phrases are correct, what is the grammatical function of "betrunken" in1°, of "schnarchend" in 2° and of "strassenbauend" in 3° ? A person says me that they are adverbs. Do you think it is right ? Perhaps these words are predicative adjectives ?
      Thanks in advance.
       
    • By DannySteele96
      Hello everyone, 

      I am a student at the University of Gloucestershire. As part of my Dissertation I am conducting a survey regarding the opinions of the global spread and impact of the English Language. Each response I receive will be extremely useful in determining an accurate set of results with a wide range of opinions (as well as being helpful towards my Dissertation!).

      I hope to share my findings with the forum once my Dissertation is completed. My survey is available at the following link: http://www.smartsurvey.co.uk/s/englishlanguages...

      Thank you!
    • By Orbb
      Hallo, Leute! Ich will mein Schriftdeutsch zu üben und ich werde meistens täglich die Sätze tippen. Korrigier bitte meine Fehler. (Should I type „Korrigier ihr bitte“ if I politely ask several people?)
      Feel free to express any criticism and suggestions for improvement. Danke!
      14.12.2017
      Gestern Morgen ich besuchte ein Einstellungsgespräch. Personalleiterin aufgeführt sich ziemlich wahnsinnig und nicht bekannt gab Gehalt der angebotene Stelle.
      Dann ich ging zur Arbeitsamt weil vorgestern ich vergass da eines Dokument.  Und danach ich besuchte noch ein Arbeitgeber weil ich war zu dem nachsenden bei (or von?) Beamtin des Arbeitsamt. (Should I indicate gender of a person in cases when some civil servant is a woman or it would be appropriate to say “Beamte”. Would it be correct to say “Arbeitsamt Beamtin“?)
      I named the MS Word document in which I type this “Die Übung des schriftlicher Ausdruck“. Are there any errors in the name?
       
      15.12.2017
      Heute Mittag ich bei Stellenangebote rief an. Ich mir mit zwei Arbeitgebern verabredet sein. Später ich das Geschirr abwaschen liess. Dann, während des Essens, mir eine Television Serie sah an. Zur Abschluss des Tages, ich besuchte ein Lebensmittelgeschäft und Deutsch studierte.
      16.12.2017
      Ich verbrachte vier Stunde zu einem Einstellungsgespräch gehen. Inhaber des Flieseladen hat angeboten mir eine Stelle, aber der Beginn der Arbeit ist nach Neujahr, in Januar. Das ist nicht so gut weil ich zöge vor morgen zu arbeiten zu anfangen.
       
      P. S.
      How to turn off the spellchecking on this forum? It underlines all the text that not in English. How to avoid skipping a line after each pressing of the enter key? This way it looks quite ugly.
    • By vrysius
      Hey~
      I'm vrysius and I'm the American child of an Argentine, born and raised around Washington D.C. in the United States. My pronouns are He/They. I lived for a few years in NL and picked up a fair amount of fluency in Dutch from there, although I am out of practice and my grammar is probably terrible again.
      When I was a child, I wanted to learn every spoken language in the world, haha. Now I just want to be fairly familiar with at least one or two languages per continent. Unfortunately, with everything else I have to put energy into in my life, this might be kind of an unobtainable goal. I work by day in Networking and Systems Support, and have a strong desire to write and publish fiction. I am technically working on a novel and a video game script (in English). I am also becoming very people-oriented and invest a lot of time supporting my friends and family.
      Anyway...!
      I am currently primarily focused on increasing my fluency in Spanish. My mother was very invested in my English literacy to the point where she never spoke to me in Castellano and only taught me rudimentary basics when I got older. Some of it I actually rejected for a time and I am really hoping to be able to reclaim an important part of my background. Also, Spanish fluency is just a really good life and social community skill to have in my area.
      Outside of that, I have been wanting to increase German fluency out of fancy, and I want to learn ASL because I find it important for every hearing person to be able to assist the Deaf/HOH by learning ASL. Distant linguistic goals also include familiarity with Arabic and at least one major language from the African continent, but I have not chosen which would be meaningful or pragmatic enough to me to justify learning it without coming off like a language imperialist.
      Sorry I am verbose! I hope to gain a lot from this forum!