armitur

Could someone please check this text for me?

Recommended Posts

Hello

I've been writing short essays in German, but I don't have access to a teacher who can check them for me, so I have no idea what mistakes I'm making. It would be greatly appreciated if you could have a look at this text and tell me how to improve.

Danke im Voraus!

Meine Schule

Ich habe in ____, der ist eine große Schule in _____, seit vier Jahre studiert. Die Gymnasium ist mit eine Grundeschule und eine College verbinden. Man kann einer von zwei Kurse studiert, die sind IGCSE und UEC.

Die verfügbaren Anlagen hier sind viele, denn gibt es viele Spendern von die Chinesich Gemeinde. Es gibt drei Gebäuden, ein Stadium, ein Spielfeld, zwei Hallen, vier Computerlabor und eine große Bibliothek. In jede Altersgrüppe gibt es vier oder fünf stationäre Klassen, die jede hat zwischen dreißig und vierßig Schüler.

Unterrichten sind bis halb drei am Montag und Freitag, bis halb fünf am Dienstag und Donnerstag und bis drei fünfzehn am Mittwoch. Die meisten Schüler glauben, dass es ist zu lang, aber nichts kann man tun, denn unsere Bildung verlangt uns viel lernen. Wir haben vier Prüfungen im Jahr.

Die Verwaltung der Schule hat drei Abteilungen, die sind einer für das Studium, einer für die zusätzliche Aktivitäten und einer für die Diziplin. Sie haben oft Meinungsverschiedenheiten und sind voneinander nicht so freundlich.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi armatur,

I corrected your text and did some comments in addition to it:

Ich habe in ..., das ist eine große Schule in ..., seit vier Jahren studiert („ich habe ... studiert“ if you have finished you studies, „ich studiere“ if you are still studying; second one sounds better)

Das Gymnasium ist mit einer Grundschule und einem College verbunden (you need the adjective/ participle). Man kann einen von zwei Kursen, IGCSE oder UEC, studieren.

Es gibt hier viele verfügbare Anlagen (sounds better; alternative: Die verfügbaren Anlagen hier sind vielzählig), denn es gibt viele Spenden (Spendern is Dativ Plural of “donator”; you wanted to say donations, I suppose), (von) der chinesischen Gemeinde.

Es gibt drei Gebäude, ein Stadium, ein Spielfeld, zwei Hallen, vier Computerlabore, und eine große Bibliothek.

In jeder Altersgruppe gibt es vier oder fünf Klassen (“stationär” doesn’t fit the context; “stationäre Klasse” sounds likes in-patient clinic), die (not needed), jede hat zwischen dreißig und vierzig Schülern.

Unterricht ist (unterrichten is the verb; Unterricht has no pl. -> verb is singular) bis halb drei (Uhr) nachmittags (or better: bis vierzehn Uhr dreißig) am Montag und Freitag, bis halb fünf (Uhr) nachmittags (or better: bis sechzehn Uhr dreißig) am Dienstag und Donnerstag und bis drei Uhr fünfzehn/ viertel nach drei (or better: fünfzehn Uhr fünfzehn) am Mittwoch.

Die meisten Schüler glauben, dass das zu lang ist, aber man kann nichts tun/machen, denn unsere Ausbildung  (there is a slight difference between Bildung and Ausbildung) verlangt von uns (dative needs a preposition in this case) , dass wir viel lernen. Wir haben (nämlich) vier Prüfungen im Jahr (or better: pro Jahr)

Die Verwaltung der Schule hat drei Abteilungen, eine für das Studium, eine für die zusätzlichen Aktivitäten, und eine für die Disziplin. Sie haben oft Meinungsverschiedenheiten und behandeln sich gegenseitig (treat fits better than be) nicht so freundlich.

 

Your text isn’t bad, but you need to practice when to use which case. In order to get rid of your English syntax, you should also read more german texts and/or books.

Good text! Keep it up!

Greetings,

Orator Loquens

Share this post


Link to post
Share on other sites
12 hours ago, OratorLoquens99 said:

Hi armatur,

I corrected your text and did some comments in addition to it:

Ich habe in ..., das ist eine große Schule in ..., seit vier Jahren studiert („ich habe ... studiert“ if you have finished you studies, „ich studiere“ if you are still studying; second one sounds better)

Das Gymnasium ist mit einer Grundschule und einem College verbunden (you need the adjective/ participle). Man kann einen von zwei Kursen, IGCSE oder UEC, studieren.

Es gibt hier viele verfügbare Anlagen (sounds better; alternative: Die verfügbaren Anlagen hier sind vielzählig), denn es gibt viele Spenden (Spendern is Dativ Plural of “donator”; you wanted to say donations, I suppose), (von) der chinesischen Gemeinde.

Es gibt drei Gebäude, ein Stadium, ein Spielfeld, zwei Hallen, vier Computerlabore, und eine große Bibliothek.

In jeder Altersgruppe gibt es vier oder fünf Klassen (“stationär” doesn’t fit the context; “stationäre Klasse” sounds likes in-patient clinic), die (not needed), jede hat zwischen dreißig und vierzig Schülern.

Unterricht ist (unterrichten is the verb; Unterricht has no pl. -> verb is singular) bis halb drei (Uhr) nachmittags (or better: bis vierzehn Uhr dreißig) am Montag und Freitag, bis halb fünf (Uhr) nachmittags (or better: bis sechzehn Uhr dreißig) am Dienstag und Donnerstag und bis drei Uhr fünfzehn/ viertel nach drei (or better: fünfzehn Uhr fünfzehn) am Mittwoch.

Die meisten Schüler glauben, dass das zu lang ist, aber man kann nichts tun/machen, denn unsere Ausbildung  (there is a slight difference between Bildung and Ausbildung) verlangt von uns (dative needs a preposition in this case) , dass wir viel lernen. Wir haben (nämlich) vier Prüfungen im Jahr (or better: pro Jahr)

Die Verwaltung der Schule hat drei Abteilungen, eine für das Studium, eine für die zusätzlichen Aktivitäten, und eine für die Disziplin. Sie haben oft Meinungsverschiedenheiten und behandeln sich gegenseitig (treat fits better than be) nicht so freundlich.

 

Your text isn’t bad, but you need to practice when to use which case. In order to get rid of your English syntax, you should also read more german texts and/or books.

Good text! Keep it up!

Greetings,

Orator Loquens

Great work. Thanks a lot OratorLoquens99 for helping out!

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 12/6/2017 at 4:43 AM, OratorLoquens99 said:

Hi armatur,

I corrected your text and did some comments in addition to it:

Ich habe in ..., das ist eine große Schule in ..., seit vier Jahren studiert („ich habe ... studiert“ if you have finished you studies, „ich studiere“ if you are still studying; second one sounds better)

Das Gymnasium ist mit einer Grundschule und einem College verbunden (you need the adjective/ participle). Man kann einen von zwei Kursen, IGCSE oder UEC, studieren.

Es gibt hier viele verfügbare Anlagen (sounds better; alternative: Die verfügbaren Anlagen hier sind vielzählig), denn es gibt viele Spenden (Spendern is Dativ Plural of “donator”; you wanted to say donations, I suppose), (von) der chinesischen Gemeinde.

Es gibt drei Gebäude, ein Stadium, ein Spielfeld, zwei Hallen, vier Computerlabore, und eine große Bibliothek.

In jeder Altersgruppe gibt es vier oder fünf Klassen (“stationär” doesn’t fit the context; “stationäre Klasse” sounds likes in-patient clinic), die (not needed), jede hat zwischen dreißig und vierzig Schülern.

Unterricht ist (unterrichten is the verb; Unterricht has no pl. -> verb is singular) bis halb drei (Uhr) nachmittags (or better: bis vierzehn Uhr dreißig) am Montag und Freitag, bis halb fünf (Uhr) nachmittags (or better: bis sechzehn Uhr dreißig) am Dienstag und Donnerstag und bis drei Uhr fünfzehn/ viertel nach drei (or better: fünfzehn Uhr fünfzehn) am Mittwoch.

Die meisten Schüler glauben, dass das zu lang ist, aber man kann nichts tun/machen, denn unsere Ausbildung  (there is a slight difference between Bildung and Ausbildung) verlangt von uns (dative needs a preposition in this case) , dass wir viel lernen. Wir haben (nämlich) vier Prüfungen im Jahr (or better: pro Jahr)

Die Verwaltung der Schule hat drei Abteilungen, eine für das Studium, eine für die zusätzlichen Aktivitäten, und eine für die Disziplin. Sie haben oft Meinungsverschiedenheiten und behandeln sich gegenseitig (treat fits better than be) nicht so freundlich.

 

Your text isn’t bad, but you need to practice when to use which case. In order to get rid of your English syntax, you should also read more german texts and/or books.

Good text! Keep it up!

Greetings,

Orator Loquens

So sorry for the late reply! Thank you so much for the corrections - this was really helpful. :D Regarding the 'stationary classes', it's actually a weird term that my school uses. I have not seen it used anywhere else and I think it may be directly translated from something in Chinese, which I am not so good at. 

Thanks again! 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now