Jump to content
Linguaholic

British Slang Help


Recommended Posts

:) Hey everyone!

    I'm actually an English speaker but need some help with British slang for a project that I'm working on...

    I'm writing a script for a film that takes place in England in the 1960s. I'm working on part of a scene that takes place somewhat late at night. I've got one character {age 22} telling another character {age 20 but mute and  somewhat childlike with brain damage from scarlet fever} essentially "time to tuck in" because everyone is about to get ready for bed and go to sleep. But I remember from a documentary re-enactment that "tuck in" is the equivalent of saying "let's eat" in the USA. So does anyone have any ideas on this or any suggestions??

Get back to me on this please,

Thanks!

Starshine :)

 

 

 

Link to post
Share on other sites
  • 4 months later...

"Time to tuck in" would make me (English-woman) think you meant to eat something.

"Tucked in" does mean to go to bed though, so perhaps a wee change to something like "Time to get tucked in" or "Time for tucking in" would work a little better?

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...