Jump to content
Linguaholic

Need help with a Chinese sentence


Recommended Posts

  • 1 month later...

I am not sure to be honest...

I can not figure out what the 采 stands for in the last part. Usually it means "to pick, gather, collect".

The last sentence 这个职业并不陌生,它与中国的采极其相似, might mean something like:

According to Chinese, the profession "clothes designer" is not something that they are unfamiliar with, on the contrary, it resembles to a high degree to the name that Chinese people give to this kind of profession in China.

The English Translation is horrible, but I hope you will understand what I mean here :=) I might think about a better translation in the meantime :=)

Link to post
Share on other sites
  • 1 month later...

What do you mean by 采极其? I haven't heard of any word like this. Where did you find these words from? I believe you speak Mandarin, right? I would want to know where did you get that source from. Did you just translate into Chinese from a different language or something?

Link to post
Share on other sites
Scribendi: World-Class Editing and Proofreading
  • 1 month later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...