Jump to content
Linguaholic

Japanese idioms part II (The Human Body)


Recommended Posts

Hey everyone! I continue such a huge theme of Japanese language as idiomatic phrases. Today I`d like to talk about idioms that contain parts of human body.

1) To rest on one`a laures, to be complacent - あぐらをかく [agura o kaku] (literally: to sit crosslegged)

A: どうせもう対立する相手はいないだろうと思って、いつまで社長の座にあぐらをかいていられると思ったら大間違いだ。

[doosemoo tairitsusuru aite wa inai daroo to omotte, itsumade shachoo no za ni agura o kaiteirareru to omottara oomachigai da]

You think you have no competitors; but it`s a mistake to believe that you can sit forever in the company`s president`s position and rest on your laurels.

2) To exploit someone`s weakness in negotiation - 足もとを見る [ashimoto o miru] (literally: to look at someone`s feet)

昨日は大変だったよ。中川と二時間で飲んじゃってさ。帰りのタクシーね。足もとを見られちゃって、タクシー代、随分とられたんだ。

[kinoo wa taihen datta. nakagawa to ni zikan de nonzyattesa. kaeri no takusii ne. ashimoto o mirarwtyatte, takusiidai, zuibun torareta n da.]

Last night was a disaster. I ended up drinking with Nakagawa until two in the morning. And of course, the taxi driver took advantage of my condition and overcharged me like crazy.

3) To start over (after discarding a bad situation) - 足を洗う [ashi o arau] (literally: to wash one`s feet)

一度不良仲間に入ったら、なかなか抜け出せないものだ。やくざの世界と同じで、ある集団に仲間入りしてしまうと人間は簡単には足を洗えないのである。

[ichido furyoo nakama ni haittara, nakanaka nuke dasenai mono da. Yakuza no sekai to onaji de, aru shuudan ni nakamari site simau to ningen wa kantan ni wa asi o araenai mono dearu.]

When a man becomes a member of a gang, it`s very difficult to break away from it. As in the case of the world of yakuza, once you`re a part of it, it is not easy thing to go straight.

Ok, if you need more idioms, please, don`t hesitate ask in comments. Good luck!

Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...

Here's just a couple more to add to the list:

鼻が高い - Hana ga takai (to be proud) lit. nose is tall

口が軽い - Kuchi ga karui (to gossip, to be loose with talking) lit. mouth is light

腹がたつ - hara ga tatsu (to be angry) lit. stomach/belly stands

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...