Jump to content
Linguaholic

Could you help me translate it into all the languages you know? (3 words only!)


Recommended Posts

Improve your knowledge of any language online

It looks like everyone pretty much covered most languages, but this sounds like an interesting project you have going on. Now I'm racking my brain to figure out how "Lies and Slander!" fit into a birthday present. An inside joke, perhaps?

Link to post
Share on other sites

 

Slander can also be called "paninirang-puri", right? So it can also be translated as "kasinungalingan at paninirang-puri".

Yeah, 'paninirang-puri' sounds better.

But I have another and here it is.

Filipino : mga kasinungalingan at paninirang-puri

Having in mind that the word 'lies' is in plural form. 

Link to post
Share on other sites

Well here are some of the translations (Sorry for the fact that i don't know alot of languages...)

English (Mother Tounge/Native Language): Lies and Slander!

French: Mensonges et de calomnies!

Chinese: (Simplified) 谎言和诽谤!Huǎngyán hé fěibàng! / (Traditional) 謊言和誹謗!Huǎngyán hé fěibàng!

Japanese: 嘘と中傷! Uso to chūshō!

Link to post
Share on other sites
Scribendi: World-Class Editing and Proofreading
  • 2 weeks later...
  • 2 weeks later...
  • 2 weeks later...

Hey!

I speak Finnish (Finland's native language) and "Lies and Slander" would translate as:

Lies = Valheita

and = ja

slander = panettelua

 

"Valheita ja panettelua"

:)

Link to post
Share on other sites

Serbian : Laži i kleveta

Croatian : laži i kleveta

Bosnian : Laži i kleveta

Montenegrian : Laži i kleveta

Macedonian : Lagi i kleveta

Bulgarian : лъжи и  клевета

Maltese : Gidba u kalunnja

Hungarian : Hazugságok es ragalom

 

So i consulted with my Maltese and Hungarian friends and they told me this is OK. I would really like to know more about the surprise :) I hope it will be fun.

Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...
  • 2 months later...
Spanish: Mentiras y calumnias.

Portuguese : Mentiras e calúnias.

That's all I can do with this little information, I'm not sure if "lies and slander!" is just a regular sentence or is more intended as an expression.

Link to post
Share on other sites
  • 4 weeks later...
  • 1 month later...
  • 1 month later...

The words were already translated to Filipino so I might as well translate them to a local dialect I know of which is also one of the many spoken dialects in the Philippines. In the Ilocano dialect, spoken by people mostly from the Northern part of the my country "Lies and Slander" means "Panang-ulbod ken Panang-dadael".

Link to post
Share on other sites
  • 1 month later...
  • 5 weeks later...
  • 1 month later...
  • 2 months later...
  • 2 weeks later...
  • 3 months later...

Lies and Slander

Filipino > Kasinungalingan at Paninira

Ilocano (minor Filipino language) > Panagulbud ken Panangpadakes

Japanese > うそと中傷 (Uso to Chūshō )

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...