Jump to content
Linguaholic
Improve your knowledge of any language online

Translating French expressions to English


 Share

Recommended Posts

Hi,

Could someone help me with some expressions/sentences I don't understand or don't find the right expression in English? It's needed for a translation project and it's really important! Thank you!

1. Ca te fait quelque chose.
2. On va baliser le terrain! Mais il n'y a rien á baliser. (couple at the airport, waiting for their baggages)
3. Même la crevette elle nous a regardé elle a dit "j'te jure moi aussi j'trouve c'est abusé".
4. C'est comme ça faut s'y faire hein... 
5. Elle m'a quitté. Je fait le malin mais c'est moi qui ai pas assuré. 
6. Moi j'ai des copains ils ont l'air bien avec leur chérie. Je leur dis "tu l'aimes ?" Ils me répondent "vite fait".
7. Je fais le malin alors que...  qu'elle m'a quité cette fille. 
8. Ca c'est très français de bouger tout le corps. C'est pas un jugement c'est un constat.  Il y a qu'en france ou il y a des mecs qui disent  "dit donc, faut que j'te dise un truc parce que y'a pas mal de gens  qui au niveau de l'entreprise,  m'ont parlé de pas mal de dossiers. Faudrait que j'ten parle j'ai euh... quand même euh... quelqu'un qu'est sur le coup et puis va falloir qu'on en parle 
parce que hier c'est vrai que toi t'es venu de l'autre côté euh..."
9. Y'a qu'en france ou au milieu d'une phrase on peut donner un petit coup de sifflet personne te dit rien. Genre euh... "dit donc, va falloir le faire, les autres euh... y sont là et uuuuiiiiit de l'autre côté. L'autre il répond, il surenchérit même, il dit même pas qu'il... non... "Eh m'en parle pas hier ils étaient carrément uuuuiiit et moi uuuuhuuuu."
10. Ils matent le steak.
11. Un mec qui aurait le forfait sommeil quoi. 
12. Quand tu commences à fredonner des chansons tu sais euh... super anciennes avec l'air vachement habité comme ça 
et que chaque intro de chanson tu te la prends dans la tête.
13. Dodelinage (some kind of head movement to music?)
14. Tu fais le foufu (while dancing)

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

×
×
  • Create New...