Sofia1983

Hi everyone. I´m learning english by myself. I´m seeing movies in VO without subtitles, speaking by skype with UK and American people and learning grammar. But I want to translate text from spanish to english and I can´t find good sources. The translations aren´t very good. I understand you can´t translate everything literally, but I need some accuracy to know if I´m doing well. For example, in a book in english says: "My daughter has been kidnapped" the correct translation in Spanish is "Mi hija ha sido secuestrada", but in the text appears ""Han secuestrado a mi hija". It´s so frustrating. Can you help me to find dual/parallel text with a good translation? Thank you very much Kind regards