I am very glad to find a forum whose members, obviously, love language as much as I do.
In brief: I am a second-generation American (U.S.) whose great-grandparents (as well as one nonna), born in Italy, came to the U.S. via Ellis Island. One great-grandfather came from Portugal via steerage, al...