Do you speak a mix of your native language and foreign language?

[justusforus]

I think sometimes in jest when I am speaking with others who are studying the language we use combination words.  Of course though we realize it is more for fun, and would not want to do so in speaking the foreign language to its native speakers.