Vallferrera

Me estreno en este foro con un "boil". Estoy traduciendo un libro sobre Nikola Tesla en el que aparecen muchos fragmentos de cartas, muchos de ellos descontextualizados. En una carta aparece el siguiente fragmento: "My dear Luka. I am glad to know you shall love me, but I am much dissapointed to learn that the boil has bothered you so much. I doubt, however, that you are a hero, because heroes do not go to bed on account of a boil". ¿Boil puede ser tontería o similar?