This sounds like a brilliant initiative! As a fellow language enthusiast, I think focusing on a specific setting like Mexico is a great way to teach regional slang and cultural nuances that apps like Duolingo often miss.
Papa's Games
Flipline Studios created a distinct, quirky art style that is instantly recognizable. Beyond the art,
Papa's Games is a surprising amount of "lore" for a cooking game.