Hello everyone! Please move this to the appropriate forum if this isn't the right place! I'm looking for a Japanese speaker to help me out with structuring some subtitles for a film. The subtitles have already been translated into Japanese I now just need to match them with the English subtitles and the time codes. This literally just involves copying and pasting the Japanese in the right place in a document, splitting the sentence into two lines when needed. As Japanese sentences are continuous apart from bits of grammar here and there (apologies if this is an incredibly naive statement) I often don't know where I can cut the sentence so it works on two lines. I hope this makes at least some sense. Is this a project that is of interest to anyone? I need to get this done as soon as possible. My email is hello@javaknees.com if anyone is interested. Thank you! Jake
