Jy is reg, ek kort nie 'n vertaling, maar dit is nie heeltemal dialekte van mekaar nie.
Even though Afrikaans is greatly influenced by Dutch, even being referred to as Kitchen Dutch at one point, it is also greatly influenced by French. My French forefathers embarked on 'Die Oosterland' to South Africa from Delft in the Netherlands.