Jump to content
Linguaholic

Good dual/parallel texts english-spanish


Sofia1983

Recommended Posts

Hi everyone.

I´m learning english by myself. I´m seeing movies in VO without subtitles, speaking by skype with UK and American people and learning grammar. But I want to translate text from spanish to english and I can´t find good sources. The translations aren´t very good. I understand you can´t translate everything literally, but I need some accuracy to know if I´m doing well. For example, in a book in english  says: "My daughter has been kidnapped" the correct translation in Spanish is "Mi hija ha sido secuestrada", but in the text appears ""Han secuestrado a mi hija". It´s so frustrating.

Can you help me to find dual/parallel text with a good translation? Thank you very much

 

Kind regards

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...