Jump to content
Linguaholic

Mistranslation of "Women can hold up half the sky"


yong321

Recommended Posts

According to Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Feminism_in_Chinese_communism), "[t]he famous quote from Mao Zedong, reported to have been uttered in 1968, reflects the commitment of the new government of the People's Republic of China: 'Women hold up half the sky'". That quote has been well-known around the world for more than half a century. But the original sentence does not literally translate as such. The Chinese sentence "妇女能顶半边天" is literally "Women can hold up half the sky". The auxiliary verb '能', meaning "can", is omitted in the popular English translation. Why does this matter? Imagine a manager says "John can do this job", but not "John does this job". Clearly there is a difference, one stating a potential, the other a fact. To an English reader, at least one that loves languages and so may analyze each word of a sentence, the translation "Women hold up half the sky" implies that women are actually holding up half the sky, as if the feminist movement had achieved its ultimate goal. But the Chinese original truthfully acknowledges the challenge by only stating women's potential.

Incidentally, according to the latest research (https://m.fx361.com/news/2024/0108/22945689.html), published in late 2023, Mao said those words back in 1958, not 1968. The research also rejects a few claims of other origins of this quote.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...