Jump to content

Japanese Subtitle Help!

Recommended Posts

Hello everyone!

Please move this to the appropriate forum if this isn't the right place!

I'm looking for a Japanese speaker to help me out with structuring some subtitles for a film.

The subtitles have already been translated into Japanese I now just need to match them with the English subtitles and the time codes. This literally just involves copying and pasting the Japanese in the right place in a document, splitting the sentence into two lines when needed. As Japanese sentences are continuous apart from bits of grammar here and there (apologies if this is an incredibly naive statement) I often don't know where I can cut the sentence so it works on two lines.

I hope this makes at least some sense.

Is this a project that is of interest to anyone? I need to get this done as soon as possible.

My email is [email protected] if anyone is interested.

Thank you! Jake

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Create New...