I think it's really neat how so many languages have two ways of saying "I love you" (one for a romantic partner and the other for a close friend etc.). Even though many of my relatives are Italian, I didn't know how to say "I love you" until reading this thread so thank you Mameha for teaching me! As an American, I know how to say "I love you" and even though there is no other way to say it in English, I think what makes it different from when we say it to a love interest versus the way it's said to your son or daughter is HOW it's said or delivered through body language. The only other way I know how to say "I love you" is in Russian (Ya libloo tibya). As far as I know, as in English this is the only way although that seems a little odd as Russian does break down other words in a male or female, familiar or unfamiliar structure. A thread like this shows me (as if I didn't really know already LOL!) that there are many things about languages I should know but have yet to learn! For instance being of Italian/Russian heritage but only knowing a few words, being Jewish but not knowing how to say "I love you". I guess the universal way to show affection is with a smile, everyone understands that.