Jump to content
caters

Why is it that I can understand German when I haven't had much exposure to it?

Recommended Posts

I have noticed something interesting to me. Over the past 10 or so years, I have been exposed to German in 2 main contexts, studying German vocabulary and seeing German words in music. This exposure has been relatively low(after all, it isn't like I live in a German speaking community). And yet, I can still understand German words that I haven't even heard or seen before. For example, this word:

Quote

Leiblingsmoll-Tonart

I can translate into this:

Quote

Leiblings -> Favorite

Moll -> Minor

Tonart -> Key, Tone

Lieblingsmoll-Tonart -> Favorite minor key

And yet, I have never seen or heard this German word being used. I have a hypothesis as to why I am able to understand and even translate a German word without having been previously exposed to that particular word.

Hypothesis

My hypothesis is that because German is very closely related to English, I have been exposed to some German(though not as much as I would be if I immersed myself in German), and German is a relatively consistent language, that even when I don't know what a word or component of a word means, I can often deduce the meaning based on the context of the entire German sentence. Here are a couple of sentences in German as an example to illustrate what I mean:

Quote

Die Zauberflöte muss aus allen Opern Mozart's mein Favorit sein. Das Arpeggio mag sehr einfach sein, aber es ist eine kraftvolle Aussage, die Mozart macht.

And, with the help of context, I can translate it to this in English:

Quote

The Magic Flute has to be my favorite out of all of Mozart's operas. The arpeggio may be simple, but it is a powerful statement that Mozart is making.

It's like, I don't even need to get into the weeds of studying German grammar and writing in German in order to understand and translate German words that I have never seen or heard before. With other languages like French, I probably would have to do that, but not with German.

Why though? Why is it so easy for me to understand German, even with relatively low exposure to it? Does it have to do with the combination of it being closely related to English, me having some exposure to German, and German being a relatively consistent language? Does the fact that I am a musician who studies classical music and thus come across German titles for pieces make it easier for me to understand German than if I didn't come across German titles like Fünfte Symphonie or Eine Kleine Nachtmusic?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

×
×
  • Create New...