hhcv Posted May 16, 2020 Report Share Posted May 16, 2020 Hi Everyone, I was wondering if anyone knows how to say "I'll do it myself" or "I'll fix it myself"/"we'll fix it ourselves" in Spanish? I want to say "lo arreglamos" but that translates to "we fix it"/"we'll fix it" and I am not sure how to capture the emphasis on the "ourselves" part of the sentence. Thank you! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bri Posted August 8, 2020 Report Share Posted August 8, 2020 On 5/16/2020 at 10:28 PM, hhcv said: Hi Everyone, I was wondering if anyone knows how to say "I'll do it myself" or "I'll fix it myself"/"we'll fix it ourselves" in Spanish? I want to say "lo arreglamos" but that translates to "we fix it"/"we'll fix it" and I am not sure how to capture the emphasis on the "ourselves" part of the sentence. Thank you! Expand Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bri Posted August 8, 2020 Report Share Posted August 8, 2020 "I'll do it myself" translates to "lo hare yo mismo" in spanish. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
goro Posted October 1, 2023 Report Share Posted October 1, 2023 you can also transalate it to hacerle por mi mismo. I think that is more accurate. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
linguaholic Posted October 4, 2023 Report Share Posted October 4, 2023 Thank you, goro! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
James 864 Posted November 18, 2023 Report Share Posted November 18, 2023 Google Translate pronounces the "h" in "hare." I thought "h" is always silent in Spanish. Is GT incorrect here? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.