Grammar Korrekturen

[JoJo]

Gestern habe ich nicht viel gemacht, weil es sehr kalt war und die Kinder ihre Freundinnen zu Hause hat. Gestern bin ich mit dem Hund nur eine Stunde spazieren gegangen, weil er magt mir nicht. Ich möchte weiter laufen aber nein, wir müssen nach eine Stunde nach Hause gehen. Die Familie hat den Hund nicht trainiert. Ich finde das ärgerlich, weil ich muss jeden Tag mit dem Hund spazieren gehen. Jeden Tag macht er auch die Plastik und Papier über dem Küchenboden und ich muss das aufräumen. Der Hund ist auch ein bisschen dich. Er kann nur ein bisschen essen pro Tag haben, weil jetzt er Knie probleme hat.

Ich danke euch für ihre Korrekturen und ich hoffe, dass es nicht sehr schlecht ist.

[linguaholic]

  On 10/11/2016 at 11:49 AM, JoJo said:

Gestern habe ich nicht viel gemacht, weil es sehr kalt war und die Kinder ihre Freundinnen zu Hause hat. Gestern bin ich mit dem Hund nur eine Stunde spazieren gegangen, weil er magt mir nicht. Ich möchte weiter laufen aber nein, wir müssen nach eine Stunde nach Hause gehen. Die Familie hat den Hund nicht trainiert. Ich finde das ärgerlich, weil ich muss jeden Tag mit dem Hund spazieren gehen. Jeden Tag macht er auch die Plastik und Papier über dem Küchenboden und ich muss das aufräumen. Der Hund ist auch ein bisschen dich. Er kann nur ein bisschen essen pro Tag haben, weil jetzt er Knie probleme hat.

Ich danke euch für ihre Korrekturen und ich hoffe, dass es nicht sehr schlecht ist.

Expand  

Gestern habe ich nicht viel gemacht, weil es sehr kalt war und die Kinder ihre Freundinnen zu Hause hat.  ||| What are you trying to say here? Please let me know in English and I will tell you how to say it properly in German. 

Gestern bin ich mit dem Hund nur eine Stunde spazieren gegangen, denn er mag mich nicht.  ||| or you could add something like denn ich habe festgestellt, dass mich der Hund nicht mag. 

Die Familie hat den Hund nicht gut erzogen / dressiert. ||| trainiert is a little bit weird in this context. 

Es kommt auch (praktisch) jeden Tag vor, dass der Hund auf dem Küchenboden mit Plastik und Papier spielt und ich muss das dann immer aufräumen. 

Ausserdem ist der Hund auch ein bisschen dick. Deswegen hat er jetzt Knieprobleme und kann jeden Tag nur ganz wenig essen. 

PS: Your German is pretty good. I could easily understand everything except for the first sentence. If you have any questions about my corrections, please let me know. 

 

Best, 

Lingua

[JoJo]

For the First sentence I am wanting to say 'the kids had their friends over.'
 

I have one question. Why did you write denn and not weil? I seem to be having trouble understanding the difference between the two.

 

Thank you! I have been struggling with it and I'm glad to hear that it was understandable even if it wasn't perfect.

[linguaholic]

  On 10/11/2016 at 12:12 PM, JoJo said:

For the First sentence I am wanting to say 'the kids had their friends over.'
 

I have one question. Why did you write denn and not weil? I seem to be having trouble understanding the difference between the two.

 

Thank you! I have been struggling with it and I'm glad to hear that it was understandable even if it wasn't perfect.

Expand  

For the First sentence I am wanting to say 'the kids had their friends over.'   

->>>> ....und die Freundinnen meiner Kinder zu Besuch waren. 

I have one question. Why did you write denn and not weil? I seem to be having trouble understanding the difference between the two.

->>>> 'weil' is possible as well..but then you would need to rearrange the sentence a little bit. 

For the distinction of well and denn, please have a look here. However, weil would also be possible in the sentence. If I would use weil though, I would rearrange the sentence a little bit to make it sound more elegant.