What I do is after my friend is done speaking, I'll give them a confused look. That way they'll realize that I don't understand something. Then I'll repeat the word they mispronounced and they'll usually repeat it with me to reassure me that that's the correct word. It's not really directly telling them they misprounced a word, but it helps when they notice that others can't understand them.