Jump to content

Translation of this Filipino song


Recommended Posts

I know maybe is a big question that takes time, but can someone translate the lyrics of this song? I don't find any in the web....Thank you! (take all the time you want)

Link to comment
Share on other sites

Disclaimer: My native tongue is Cebuano. So, my Filipino might be a little off. But I hope this helps.

Habang Kayakap Ka
While Embracing You (While in your embrace)

Sa bawa’t nagdaang araw  --- In each day that passed
Hinahanap-hanap ------------ (I'm) missing
Iyong mga lambing ---------- your tenderness (affection)
Dama lang sa ‘yong piling --- which is only felt by your side

Sa tamis ng pagsinta'y ---- The sweetness of your love
nangungulila --------------- (I) long
Uhaw sa ‘yong halik ------- Craving for your kisses
Sa t’wina’y nananabik ----  Oftentimes yearning

Nanlalamig na puso’y ating pagbigyan --- (Let's) give in to our cool hearts
Sa gabing ito, ako’y iyo lamang --- Just for tonight, I'm yours alone

Ibubulong habang kayakap ka --- (I'll) whisper while embracing you
Ibibigay ngayong kapiling ka --- (I'll) give now that you're by my side
Ang nadarama na init ng pagmamahal --- all the warmth of the love I feel
Habang ating pinapatila ang ulan --- While waiting for the rain to stop

T’wing ako’y umiidlip -----Each time I fall asleep
Nananaginip           ----- (I) dream
‘Yong labing kay tamis ----- (of) your sweet lips
Yakap mong kay higpit ------ your tight embrace

At sa pagbuhos ng ulan, ----- As the rain pours
Tayo’y sumilong ------------- let's take cover (shelter)
Pawiin ang lamig ------------ dissipate the cold
Pag-ibig ay damhin ---------- (Let's) feel the love

Link to comment
Share on other sites

Thank you soooo much! i couldn't find the translation, so i was wondering if someone here would help.... i really appreciate :)

No problem. Glad to be of help. I appreciate that you find this Filipino song interesting and beautiful enough to want to know its translation. :)

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Create New...