deen the breen Posted July 18, 2013 Report Share Posted July 18, 2013 German «heart» metaphorsI am very interested in metaphors. This year at university I need to write a thesis about metaphors in English and in German. I am going to compare metaphors which have the heart as an essential element. I already collected a lot of english „heart-metaphors“, however I am still searching for more german examples.To all the german native speakers: could you please provide some heart-related metaphors Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
linguaholic Posted July 18, 2013 Report Share Posted July 18, 2013 Here you go. Please help yourself with the translations of them by entering them into google. I guess it should be possible to find english translations. If not, please let me know so I can help you to translate them.*//* sich ein Herz fassen*//* (schwer) auf dem Herzen liegen*//* jmdm. fällt das Herz in die Hose*//* Hand aufs Herz*//* etwas mit viel Herz machen (angehen)*//* etwas (jmdm.) nach Herzenslust nachgehen*//* jmdm. fällt ein Stein vom Herzen*//* das Herz auf dem rechten Fleck tragen Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
BWL Posted August 13, 2013 Report Share Posted August 13, 2013 I do remember "verschlafenes Nest" used to refer to a sleepy town or quiet area. A person who is in a good mood could be told that, "Sie sieht's durch ihre rosarote Brille!", or "she's looking at it through her pink spectacles!". Also, something that is no longer relevant is referred to as the "Schnee von gestern", or the "snow from yesterday". Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
IsaacChase Posted August 21, 2013 Report Share Posted August 21, 2013 I remember my German professor talking about how in German, you don't say, "I am cold," or "I am hot."In the German language, this refers to your sexual receptiveness, not your actual bodily temperature. "I am hot," is like saying "I am horny."What you say is "I have cold," or "I have hot". Ich habe kalt. Ich habe heißeNot having visited Germany myself, I have yet to try this out. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
linguaholic Posted August 22, 2013 Report Share Posted August 22, 2013 @IsaacYes, that is true. In German, if you say Ich bin heiss, it definitely means that you are horny :=), so you should say "Ich habe heiss".@BWLThat is correct as well. "Schnee von gestern" is a very common idiom and we use it all the time. It is very popular in Switzerland as well and we use it here in Swiss-German :=)"Verschlafenes Nest" as a metaphorical expression for a sleepy area/town sounds more experimental but I can easily see how this could appear in German texts. "Verschlafenes Nest" could be used for a lot of different things too (in a metaphorical way). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
IsaacChase Posted August 24, 2013 Report Share Posted August 24, 2013 On 8/22/2013 at 5:46 AM, linguaholic said: @IsaacYes, that is true. In German, if you say Ich bin heiss, it definitely means that you are horny :=), so you should say "Ich habe heiss".It's good to know that's true, I've told that to so many people that I'd hate to find out now that it wasn't! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Falkner Posted October 26, 2013 Report Share Posted October 26, 2013 You should never say "Ich habe heiß", which doesn't make any sense.The correct form would be "Mir ist heiß" or "Mir ist kalt", since heiß and kalt are adjectives, which you cannot have. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
BWL Posted November 7, 2013 Report Share Posted November 7, 2013 Yes, I was also taught to say (by a German friend) "Es ist mir kalt", as a more formal or polite way to say I am cold. Literally it means, "It is cold to me". Never use the English "I am..." construction in this circumstance. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.