.

[byeeeeeeee]

.

[XiaoXing]

我是美国人， 从芝加哥来的。

你爱好是什么？

我最喜欢打网球，看电影，听音乐，和动漫。

你喜不喜欢加拿大？

[Nekomimi_mode]

你好我也是美国人。我是从德州来的，可是妈妈和爸爸从纽约来的。你的普通话比我的普通话很棒。我花了三个年学中文可是我还不懂很多的东西。我可以读一些中文书可是所有的它们是孩子的书。学中文在美国很难。我的朋友不说普通话他们学西班牙文。德州来墨西哥不远。

[linguaholic]

4 hours ago, Nekomimi_mode said:

你好我也是美国人。我是从德州来的，可是妈妈和爸爸从纽约来的。你的普通话比我的普通话很棒。我花了三个年学中文可是我还不懂很多的东西。我可以读一些中文书可是所有的它们是孩子的书。学中文在美国很难。我的朋友不说普通话他们学西班牙文。德州来墨西哥不远。

我是从瑞士来的。我在苏黎世大学学过中文。我在这儿的专业就是汉学。我第二个专是计算机语言学。学习中文肯定让我很开心！

[Nekomimi_mode]

6 hours ago, linguaholic said:

我是从瑞士来的。我在苏黎世大学学过中文。我在这儿的专业就是汉学。我第二个专是计算机语言学。学习中文肯定让我很开心！

太好了！为什么你学过中文？你特别喜欢什么？汉学是什么？冬假快到了，你计划去旅游吗？ 我想去台湾各地自助游。我也想去中国和香港。可是我得知道很多的汉字所以我懂行程和中国人。然后我可以平平安安地出门 。

[cheers100]

 

 

On Sat Dec 19 2015 13:40:16 GMT+0800, Nekomimi_mode said:

你好我也是美国人。我是从德州来的，可是妈妈和爸爸从纽约来的。你的普通话比我的普通话很棒。我花了三个年学中文可是我还不懂很多的东西。我可以读一些中文书可是所有的它们是孩子的书。学中文在美国很难。我的朋友不说普通话他们学西班牙文。德州来墨西哥不远。

你好! 我也是美国人。我在德州，不过妈妈和爸爸原来在纽约。你的普通话比我的（普通话）更棒。我花了三个年学中文，可是我还不懂很多的东西。我可以读一些中文书，可是都是儿童读物。学中文在美国很难。我的朋友不学普通话，他们学西班牙文。 德州离墨西哥不远 。

 

 

注：

 

1 我是从德州来的，可是妈妈和爸爸从纽约来的。 这句是对的，但是从某个地方来，虽然可以表示你目前在某个地方，但是也有另一个意思，特别是你离开了德州，到了说话者和听话者两者共同的地方。

 

虽然”从XXX 来“——意思和语法都是正确的，但是在网络上问别人的地理位置或家乡，这个人没有离开他的家乡，我倾向于说：”你是哪的？“ ，而不是”你是哪来的？“。我是美国德州的。

 

我是XXX来的，在这个上下文中带有英语腔。

 

例：我去了美国。你可以问我，”你是哪来的？“ 或”你是哪的？” 都可以。 但是，“你是哪来的”更加贴切那么一点点。

 

2. 孩子的书。－这个也是对的。不过更加流利的说法是－儿童读物。

 

3. 很棒：“很”不用于比较级。

 

4. 你的普通话比我的（普通话）更棒。这个和英语一样，如果前面提到了，后面不用再说“我的普通话”。虽然你这样的表达也是对的，但是有点累赘的感觉。

Your Chinese is better than my Chinese.  Your Chinese is better than mine. 你比较一下这两句哪一句更好？汉语也一样。

[cheers100]

On Sun Dec 20 2015 01:19:07 GMT+0800, Nekomimi_mode said:

太好了！为什么你学过中文？你特别喜欢什么？汉学是什么？冬寒假快到了，你计划去旅游吗？ 我想去台湾各地自助游。我也想去中国和香港。可是我得懂（或者学习）很多的汉字。这样，我到那里后，我就可以和中国人交流了。然后我可以平平安安地放心出门 。

1. 懂行程？我不明白你的意思。

2. 汉语中，不用冬假或夏假，而是用寒假和暑假。

3. 平平安安出门。 我想你是指你可以放心出门了。（不会顾虑到那里语言不通而遇到困难。平平安安一般是指遇到危险，比如抢劫等，你侧重的是安全性的问题。）

4. 为什么你学中文？ “过” 是指过去式，一般是已经完成的动作，所以“过”要去掉。