rafa Posted October 23, 2016 Report Share Posted October 23, 2016 I found this at a thrift store. Out of curiosity what language is this and what does it say? Thanks in advance. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
linguaholic Posted October 24, 2016 Report Share Posted October 24, 2016 It's Japanese. @Blaveloper I am pretty certain that Blaveloper will be able to tell you what we deal with here. If not, I can give you a broad overview as well (I can not read everything of it, but I understand the basic concepts of it, as I can speak/read Chinese characters. Best, Lingua Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
rafa Posted October 24, 2016 Author Report Share Posted October 24, 2016 Who is Blaveloper? linguaholic 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
linguaholic Posted October 24, 2016 Report Share Posted October 24, 2016 On 10/24/2016 at 5:06 AM, rafa said: Who is Blaveloper? Expand He's a member of this community and he is fluent in Japanese:) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
宇崎ちゃん Posted October 24, 2016 Report Share Posted October 24, 2016 Note: anything written vertically reads from right to left. Horizontally written stuff reads from left to right. Quote Photo 1: Calls luck while slowly shaking! Pleasant and cheerful chibi chibi lion dance! Chibi chibi mascot lion dance Photo 2: Chibi chibi mascot lion dance Spring and slowly shaking Pleasant and cheerful mascot lion dance! Photo 3: Spring and slowly shaking Pleasant and cheerful mascot lion dance! ! Warning To the customer, certainly read this. * Dropping and falling is not dangerous, use it in a stable and flat location. * Do not hold the spring part equally between your fingers and such, please be really careful. * If it's not possible to pull, please don't add force. It may cause damage and injuries. * Small children may not mistakenly put this in their mouth, please be aware. * This product is a decoration product. Please don't use it for other purposes. Expand I did not verify it with a native speaker, so there may be some parts that don't make sense. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
linguaholic Posted October 24, 2016 Report Share Posted October 24, 2016 On 10/24/2016 at 8:53 AM, Blaveloper said: Note: anything written vertically reads from right to left. Horizontally written stuff reads from left to right. I did not verify it with a native speaker, so there may be some parts that don't make sense. Expand Thanks a lot for helping out, Blave! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
宇崎ちゃん Posted October 24, 2016 Report Share Posted October 24, 2016 I've let a native speaker check my translation just in case, they said it's perfect. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
rafa Posted October 25, 2016 Author Report Share Posted October 25, 2016 Thanks Lingua. Thanks so much Blaveloper!! It's fun learning what this says! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.