Jump to content
Linguaholic

Recommended Posts

Center Script Content
Posted

It's Japanese. @Blaveloper I am pretty certain that Blaveloper will be able to tell you what we deal with here. If not, I can give you a broad overview as well (I can not read everything of it, but I understand the basic concepts of it, as I can speak/read Chinese characters. 

Best, 

Lingua

Posted
2 hours ago, rafa said:

Who is Blaveloper? B)

He's a member of this community and he is fluent in Japanese:)

Posted

Note: anything written vertically reads from right to left.
Horizontally written stuff reads from left to right.

Quote

 

Photo 1:
Calls luck while slowly shaking!
Pleasant and cheerful chibi chibi lion dance!

Chibi chibi mascot lion dance

Photo 2:
Chibi chibi mascot lion dance

Spring and slowly shaking
Pleasant and cheerful mascot lion dance!

Photo 3:
Spring and slowly shaking
Pleasant and cheerful mascot lion dance!

! Warning
To the customer, certainly read this.
* Dropping and falling is not dangerous, use it in a stable and flat location.
* Do not hold the spring part equally between your fingers and such, please be really careful.
* If it's not possible to pull, please don't add force. It may cause damage and injuries.
* Small children may not mistakenly put this in their mouth, please be aware.
*  This product is a decoration product. Please don't use it for other purposes.

 

I did not verify it with a native speaker, so there may be some parts that don't make sense.

Posted
39 minutes ago, Blaveloper said:

Note: anything written vertically reads from right to left.
Horizontally written stuff reads from left to right.

I did not verify it with a native speaker, so there may be some parts that don't make sense.

Thanks a lot for helping out, Blave!

Posted

I've let a native speaker check my translation just in case, they said it's perfect. :)

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...