Nabljuduvach Posted December 8, 2018 Report Share Posted December 8, 2018 "Es musste mit ihm immer trotzen sein" Is this sentence grammatically correct? What does "Es" refer to? What effect would it have on the meaning of the sentence if "sein" were deleted? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
linguaholic Posted December 10, 2018 Report Share Posted December 10, 2018 On 12/8/2018 at 7:52 AM, Nabljuduvach said: "Es musste mit ihm immer trotzen sein" Is this sentence grammatically correct? What does "Es" refer to? What effect would it have on the meaning of the sentence if "sein" were deleted? Expand this sentence does not make sense like this. do you have any context please? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nabljuduvach Posted December 10, 2018 Author Report Share Posted December 10, 2018 Unfortunately, the context is English: He handed us a photograph of a man in peasant costume, with a face as completely “made-up” by an aggressive expression as Mussolini’s, standing in a defiant pose in front of some banners bearing Serbian inscriptions of a patriotic nature. “He was a very stern Bosnian patriotic man,” said Constantine; “see, these are the banners of his secret nationalist society. Es musste mit ihm immer trotzen sein, immer trotzen.” Are there any changes that could be made to the German that would make it mean something relevant to the context? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
.thumb.png.bc9ccb953ce9783ab6335313eb763adf.png)
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.