Jump to content
Linguaholic

Recommended Posts

On 12/8/2018 at 3:52 PM, Nabljuduvach said:

"Es musste mit ihm immer trotzen sein"

Is this sentence grammatically correct?

What does "Es" refer to?

What effect would it have on the meaning of the sentence if "sein" were deleted?

 

this sentence does not make sense like this. do you have any context please?

 

Link to post
Share on other sites

Unfortunately, the context is English:

He handed us a photograph of a man in peasant costume, with a face as completely “made-up” by an aggressive expression as Mussolini’s, standing in a defiant pose in front of some banners bearing Serbian inscriptions of a patriotic nature. “He was a very stern Bosnian patriotic man,” said Constantine; “see, these are the banners of his secret nationalist society. Es musste mit ihm immer trotzen sein, immer trotzen.

Are there any changes that could be made to the German that would make it mean something relevant to the context?

 

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
  • Similar Content

    • By alexthegrizzly
      Hey Linguaholics, 
      Few years back I moved to Barcelona with zero Spanish, after months of Duolingo + tutors, I made small progress, but grammar was always a bit of pain. 
      When covid hit, me and my biddy decided to improve our Spanish grammar and built tool for ourselves. It's a mix of theory and flash cards on steroids for grammar, with zero setup and optemised learning plan. 
      We will be launching it next week, but would love to know your feedback on if that might be a problem for you and if what we do resonates with it. Feel free ro drop any suggestions and feedback.
      http://grammargrizzly.com 

      Thank you 
      Alex
    • By Kam
      Could you help me, how can I improve my speaking task:
       
      From my point of view, the Polish education system has many failings, but the main failing is an attitude of many teachers in Polish schools. Firstly, the relation between student and teacher is too weak. It means that the teacher should discuss more with students. Moreover, the teacher ought to teach more individually. For example, if some students have many problems with speaking, the teacher should help him by giving advice, how to improve his speaking. I mean that the teacher should not only point out mistakes but also the teacher ought to help how to resolve the problem. In this case, the problem of students’ speaking. In other words, the teacher should be an instructor, who gives the student a helping hand.
      A few years ago I heard in some English Podcast that ‘teaching is not just testing”. I totally agree with this statement. The most important value of teaching should be helping how to improve students’ abilities. That is why, I think, that the teachers and lecturers should reduce the number of tests during the school or the academic year.
      Let’s move on to another disadvantage of the Polish education system. Personally speaking, I think that a core curriculum is inappropriate. In Polish middle schools, secondary schools and universities there are many unnecessary subjects, which are time-consuming, for instance: chemistry, Information Technology or biology.  If some students are not keen on this subjects, and they are sure that these subjects are not their cup of tea, they should learn at the same time their preferred subjects such us English or Mathematics  to polish up their abilities. If a student is not a biology fan, he should not waste their time in a subject which is not prospective for him or her.
      The best solution to solve this problem is a new curriculum. The student is aware which subjects can be useful for him in the future, and which subjects are completely unnecessary for him or her.
      To sum up, if we want to improve the Polish education system, Polish teachers should be more patient and should work with students more individually instead of working in groups. I do not want to criticize working in groups, but in my opinion, working in groups is less effective than individual work. What is more, teachers should reduce the number of tests because the tests take too much time. As I meant, the core curriculum should be also changed because there are too many unnecessary subjects.
    • By Pauli2334
      Hey! I am beginner, I started to learn german a month ago. Recently I signed up on this website because I wanted to find a place where I could check the correctness of my german sentences I don't have any native speaker in my surroundings so I thought that German forum would be a good place for supporting that. I am learning vocabulary by using words in the sentences, but I know that I will have struggle with the correctness of those sentences.
      Thank you for any help
      If you have an idea where can I find a better place or better way for that, you can give me an advice : ) 
      Sentences:
      Micheal hat sehr gut Stimme, Er war überrascht wann habe als ich ihm das gesagt. Brot und Fleisch kaufe Ich Im Supermarkt gleich. Sie sieht nicht wie eine erfahrene Polizistin aus. (She doesn't look like an experienced policewoman) Ich liebe reiden mit meine freunde. Neugierig Mann - Das ist der Person welche ist wichtig in den kreativ Arbeit. Diese Gegend ist sehr leer! Dort mussen sein keine Mensch. Die Hektik ist nicht gut für dein Leben! Du hast leer in dein Kopf. Sie ist bleich, weil ihre Katze ist tot! Die Person mit null Durchsetzungsvermögen immer nickt, weil sie über alles einig.
    • By Talita
      Good afternoon,
       
      I was hoping someone could help me with a bit of explanation. I am sorry for writing in Romaji. I don't like using it but my computer does not seem to be able to type Japanese characters. 
      In a video by Yuko Sensei on Youtube she explained how to describe someone. 
      What you have to say is Tanaka San wa me ga chiisai desu.
      Can you also say Tanaka San no me wa chiisai desu?
      If not, can someone explain why?
      Thank you in advance for all your help. 
    • By MariaNerd
      Dear friends! 
      We are glad to introduce our new app - ChineseYufa: sentence patterns. 
      https://itunes.apple.com/app/chineseyufa/id1461752332
      ChineseYufa: sentence patterns is a simple app for learning grammar of Chinese language! It will help you understand the core structure of most sentences. 
      FEATURES:
      Quotes of famous people
      Two parts - Grammar and Reading
      Dictionary and pinyin with one touch
      Suitable for beginners and intermediate
      No Internet connection needed
      ------------
      Thank you for your attention! 
×
×
  • Create New...
The popup will be closed in 10 seconds...