Jump to content

Newspaper magazine (German -> English)

Recommended Posts

Please help me translate this newspaper magazine text from German to English. Just translate. Then I will try to analyze each sentence one by one. Thank you in advance, I'm new here, it's great to be here ;D


Fachkräfte: Das bedeutet das Einwanderungsgesetz für den Familiennachzug

Mit dem geplanten Einwanderungsgesetz sollen Fachkräfte bald ein halbes Jahr Zeit haben, einen Arbeitsplatz in Deutschland zu suchen. Gleichzeitig würde das Gesetz den Familiennachzug jedoch einschränken.

Stand: 08:09 Uhr

Die Bundesregierung verspricht sich vom geplanten Fachkräfte-Einwanderungsgesetz Schubkraft für das Wirtschaftswachstum in Deutschland. Die Regeln für den Zuzug sind klar umrissen. 

Die Einigung der Bundesregierung auf Eckpunkte für ein neues Einwanderungsgesetz hat eine einschränkende Wirkung auf das Recht auf Familiennachzug der betroffenen Fachkräfte. Das berichtet „Bild“ unter Berufung auf eine Antwort des Bundesinnenministeriums (BMI).

Laut BMI berechtigt der geplante sechsmonatige Aufenthaltstitel zur Suche eines Arbeitsplatzes nicht zum Familiennachzug. Erst wenn die Fachkraft innerhalb der sechs Monate einen Arbeitsplatz gefunden hat, kann sie einen Familiennachzug beantragen. Eine Chance bestehe aber nur, wenn „der Aufenthalt zur Erwerbstätigkeit im Bundesgebiet voraussichtlich über ein Jahr betragen wird und der Ausländer den Lebensunterhalt (einschließlich Wohnraum) für sich und die Angehörigen seiner Kernfamilie (Ehegatten und minderjährige ledige Kinder) sichern kann“.

Auf Nachfrage bestätigte das BMI, dass das geplante Gesetz auf fünf Jahre befristet wird. Anschließend werde es mit Blick „auf mögliche konjunkturelle Veränderungen“ bewertet.

Lesen Sie auch 


Der stellvertretende FDP-Bundesvorsitzende Wolfgang Kubicki kritisierte den Gesetzentwurf als unzureichend. Er werde in der Frage des Fachkräftemangels „nicht angemessen helfen“. Die Koalitionspartner hätten „keine ausreichend greifbaren Kriterien für die Zuwanderung“ aufgestellt. Den Eckpunkten mangele es deshalb an Zielgenauigkeit. Der Kompromiss sei „kein großer Wurf, sondern eher eine sprachliche Einigung auf unterem Niveau“, sagte Kubicki dem Tagesspiegel.


Link to post
Share on other sites
  • 1 year later...

Hello Artolini,

For the translation of the German newspaper article into English, I can recommend the German translation agency "AP Fachübersetzungen" based in Nuremberg. I have been working with them for some time, and I found them to be very reliable and fast, and their translations to be of high quality. They specialise in many areas, including law, technology, medicine and pharmacy, but they also translate general texts, such as newspaper articles. Here's the link to the English version of their website: https://www.ap-fachuebersetzungen.de/en/

I hope I have given you good advice!

Best regards,

Language lover

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Similar Content

    • By Faye Elizabeth
      Below I have done a translation from Spanish into English. I have highlighted some things that I'm not sure are totally natural in English and am open to suggestions. Also if you think I have translated something wrong in meaning please feel free to mention !
      Ya se sabe que los tribunales nunca se equivocan. Ergo Carlos Aguirre es un marrano. La cosa es que la Audiencia Provincial madrileña ha denegado el procesamiento de un policía que había sido acusado de empujar y abofetear a Carlos Aguirre, un leguleyo. Todo empezó cuando Aguirre se encontraba deambulando por la ciudad. Primer indicio sospechoso, ya que es público y notorio que los abogados de pro permanecen al pie del cañón en sus despachos y no zascandileando por las calles como golfos. Ello es que el susodicho Carlos (nombre de terrorista internacional, ténganlo en cuenta) contempló por azar cómo un policía perseguía a un hombre. Dicen los testigos de la acusación que el inspector alcanzó al tipo, le atizó con la porra y lo sometió. Y que entonces le puso las esposas y, llevado sin duda por un calentón de pasión persecutoria, prosiguió zurrando al detenido, que a la sazón se encontraba tirado en el suelo, con las manos atadas y sangrando un poquito, casi nada. Emocional momento que aprovechó el vil Carlos Aguirre para acercarse, proclamarse abogado y exigir que dejara de pegarle. Un exceso de petulancia repugnante. Ahora el abogado dice que el inspector lo tomó a mal y que le empujó y abofeteó. Faltaría más, vaya un quejica. Total, que Aguirre acusó al policía de agresión. Blanda canalla ésta que se duele por un supuesto par de tortas. Menos mal que la Audiencia ha denegado el procesamiento y con hábil instinto ha sugerido al juez de instrucción que investigue la actuación del abogado. Porque en el transcurso del forcejeo, dice la Audiencia, el pobre inspector resultó lesionado en una mano con el bolígrafo que Carlos Aguirre llevaba. Pérfida alimaña el tal Carlitos, capaz de abalanzarse sobre el inerme policía blandiendo un peligrosísimo bolígrafo. De todos es sabido que ésta es el arma más letal, más ruin y más rastrera. No los bolígrafos explosivos, cuya elegancia y señorío ha sido demostrado a lo largo de los años por la extrema derecha, sino el bolígrafo común, que es la sádica daga de la plebe. Vista la alevosía de Aguirre, no me queda sino pedir que lo empapelen. 
      It is already known that the courts are never wrong. Ergo Carlos Aguirre is a swine. The thing is that the Provincial High Court of Madrid has denied the prosecution of a police officer who has been accused of shoving and hitting Carlos Aguirre, a pettifogger. It all started when Aguirre was found wondering around the city. The first suspicious sign, since it is public knowledge and well known that good lawyers remain hard at work at their desks and not aimlessly wondering the streets like a good-for-nothing. That is, the aforementioned Carlos (bearing in mind also the name of an international terrorist) accidently observed how a police officer pursued a man.  Witnesses of the incident say that the inspector caught up with the man, beat him with the baton and subdued him. He then went on to handcuff the man and was led without question by a heat of persecutory passion, and continued to wallop the detainee, that at the time was found lying on the floor, with his hands tied and bleeding a little, practically nothing. An emotional moment that the vile Carlos Aguirre took advantage of in order to get closer to declaring himself a lawyer and demanding that he ought to have stop hitting him. A surplus of disgusting arrogance. Now the lawyer says that the police inspector took it badly and pushed and hit him. No doubt a cry baby. In summary, Aguirre accused the police officer of aggression. A delicate swine that gets hurt by a light slapping. It’s just as well that the hearing has denied the prosecution and with skilful instinct has suggested to the examining magistrate that is investigating the lawyer’s charges. Because during the unfolding of the struggle, the High Court says, the poor police inspector ended up with a hand injury from the pen that Carlos Aguirre carried. The double-crossing vermin, Carlos the man in question, who was capable of pouncing at the defenceless policeman, whilst wielding an extremely dangerous pen. As everyone knows, it is the most lethal, vicious and foul weapon. Not the explosive pens, whose elegance and majesty has been shown over the years by the far right, but the common pen, the sadistic dagger of the commoner. In view of Aguirre’s treachery, nothing remains for me to ask that they prosecute him. 
    • By Pomme_de_Gavin
      Salut! I'm probably more lazy than most, but I've always struggled with remembering vocabulary. I took French in high school and college, and have had an "on and off again" relationship with practicing ever since. There's always so many things I want to do, and French ends up taking a backseat.

      I'm a developer, so me and a few friends made a free chrome extension to fix this. It immerses you in French or Spanish vocabulary on any website you visit. It's a pretty cool way to pick up new words, and it's really subtle, so you can keep it on for months at a time - and stay up to date with your vocab forever! We'd love it if you gave it a shot and let us know how we could make it even better for language learners

      Check it out here! www.usefluent.co

    • By tessietoto
      Hi everyone,
      We'd like to introduce a website to help learners improve their English at https://lingonut.com.
      Lingonut helps you learn by reading and listening to fun and educational news. Each article comes with vocabulary notes and a quiz. In the future, learners can also save these notes to track their learning.
      We're working hard to make the website a useful learning platform. Please let us know if you have any suggestions!
      Hope this helps! Good luck and have fun learning!
    • By MBelghit
      Here you can find out how good your German is: Are you just starting out, are you advanced or already a professional? This test gives you an initial idea of how well you understand written and oral German texts and how good your grammar and vocabulary skills are.
      German learning
      Test and exam examples for training and practice
      Hier können Sie herausfinden, wie gut Ihr Deutsch ist: Stehen Sie am Anfang, sind Sie fortgeschritten oder schon Profi? Dieser Test gibt Ihnen eine erste Orientierung, wie gut Sie schriftliche und mündliche deutsche Texte verstehen und wie gut Ihre Grammatik- und Wortschatzkenntnisse schon sind.
    • By Tucho
      Hey! I would like to improve my pronunciation but it's a bit tough for me since I don't have anyone to actually practice with. What do you recommend?
  • Create New...