Jump to content
Linguaholic

qué es un tígre en la Republica Dominicana


ayudame
 Share

Recommended Posts

Estoy aprendiendo vocabulario dominicano en clase y yo sé que un tígre es una persona que sabe los calles bien. ¿Hay otras palabras que tiene el igual definición de tígre?

I am learning in class Dominican vocabulary and I know that a tiger is a person who is street-smart. Are there other words that have the same definition as the slang word tiger?

Link to comment
Share on other sites

  • 2 years later...

tiguere (similar to  tigre) 

En República Dominicana, un "tíguere" (no "tigre") puede ser cualquier sujeto, esta palabra tiene un uso similar al de "Vaina" pero para personas. En un grado más intenso, se usa para definir a un individuo astuto, oportunista y/o tramposo, y en los últimos años ha derivado casi en un sinónimo de "delincuente" (lo que ha desacreditado el término).

Ejemplo: Sonó un tiro y salieron todos los tígueres corriendo. No le hagas caso a los tígueres que venden perritos en los semáforos. Lo atracaron dos tígueres en un motor.

[Not "tiger" - can be any subject, this word has a similar use to that of "Vaina" but for people. To a more intense degree, it is used to define a cunning, opportunistic, and cheating individual, and in recent years it has become almost a synonym for "delinquent" - which has discredited the term.]

tigurere - jergozo - diccionario de jerga

Tigure - Diccionario Libre

Link to comment
Share on other sites

  • 8 months later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

×
×
  • Create New...