No matter how hard you try, some phrases just don’t translate between languages. This isn’t necessarily because something is “untranslatable,” but rather because languages grow out of their cultures, which have different contexts and ways of thinking about things. One example of an English phrase that doesn’t have an exact Japanese equivalent is “sounds good.” …
