Homonyms are confusing creatures. Who hasn’t mistakenly written “you’re” instead of “your” or “their” instead of “there”? But as confounding as it may be, at least most homonyms follow clear rules, and any proficient language user can tell you which word you should be using in each context. For example, almost every English speaker is …