Jump to content
Linguaholic

Dutch vs Afrikaans


Recommended Posts

So, I am from South Africa, and my native language is Afrikaans. It is derived from Dutch and is so similar that an Afrikaans person and a Dutch person can communicate effectively.

I just thought this thread would be fun to check the differences between the two languages. I will give an example dialogue in Afrikaans, then we can see how it comes out in Dutch, and just discuss the grammar around it.

Goeie dag, my naam is Jan.

Dagsê Jan, my naam is Piet.

Hoe gaan dit met jou Piet?

Dit gaan goed en daar, Jan?

Dit gaan baie goed, dankie Piet.

Link to post
Share on other sites

I'm already aware of this and I could understand the dialogue (except for "baie", I don't really know what it means).

Link to post
Share on other sites
  • 3 weeks later...

Interesting :)   I had heard about the similarities of both languages before, but I had never read a dialogue in Afrikaans.  So interesting!  I understood almost everything, even though the use of certain words didn't make that much sense to me tho, like for example the use of ''dit'' instead of ''het'' and ''gaan'' instead of ''gaat''.  Plus other things :P 

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
  • Similar Content

    • By MaartenE
      Hello everyone,
       
      I am new to this board, maybe I can use this opportunity to introduce myself.
      I am Maarten, 24 years of age and I live in The Netherlands. Actually I speak Dutch fluently, but my girlfriend doesn't.
      She lives in Macedonia, and is eager to learn Dutch. We communicate with eachother in English, and she speaks French and German as well.
      Now Dutch is, (to put it very broad) a mix of English and German grammar, with some French vocabulary, so you can imagine Dutch isn't the hardest language for her to learn.
       But what should I look out for when teaching her Dutch? I notice myself that I struggle explain certain sentences, since you can translate a sentence in a literal and a figurative way. 
      For example: 

      "Ik loop vandaag naar school" means "I am walking to school today.". While in Dutch, it literally says" "I walk today to school", which is incorrect in English,m but correct in Dutch.
      How do you explain the difference in sentence structure? I am struggling to find a coherent explanation for it, maybe because it is second nature for me. 
      Also, I am eager to learn different methods for me to practice with my girlfriend, to make it more enjoyable and exciting for the both of us.
      Note, we do call and videocall, but we cant see eachother in person, which sometimes is a bit of a struggle.
       
      I am looking forward to your responses.
       
      Greetings, Maarten
       
       
    • By Springstof
      Hello! I'm a twenty-year-old philosophy student, and I'm currently studying the Swedish language as some kind of personal challenge. I speak Dutch and English fluently, but I feel like I should know more languages than just two. I find Swedish one of the most beautiful languages in the world, and really would love to speak it fluently one day. If there is anyone who would be interested to just chat about (and in) the language sometime, that would be very awesome! If you are trying to learn Dutch, or just like talking about any subject really, I'm always up for it.
      If you are Swedish, or happen to know the language really well, and would like to help me out, feel free to leave a reply! I prefer to speak through a network like Skype or Discord, but if you have an alternative, feel free to let me know. I can send my contact details through a PM.
      Best regards,
      Springstof  // Jesse
    • By Lingowizard
      Lingopolo is a great free language learning tool: http://lingopolo.com/
      It is still at an early stage of development but is already very useful to learn to speak Thai, French or Dutch.
      You can help improving the content of the website and promote your language! Find more information here: http://lingopolo.com/volunteer
    • By AlexC
      Can someone help me translate this old writing? I found it on the back of an old painting (portrait of a woman). I don't know what language it is, maybe German or Dutch. Please see the attached file for the writing. Thanks.

    • By Lingowizard
      Lingopolo just became 100% free and intends to become the Wikipedia of the language-learning world.
      You should definitely try it: http://lingopolo.com/
×
×
  • Create New...